El Tango de Moda - 19 janvier 1929
Traduction des articles sur Catulo Castillo et Miguel Calo
Los éxitos de Cátulo Castillo y su orquesta en Madrid
Nous avons reçu des nouvelles et des commentaires sur la très heureuse prestation de Cátulo Castillo et de son stupéfiant orchestre dans la capitale espagnole. Ceci, pour nous qui n'avons guère vu l'ensemble admirable de ce modèle "typique", ni n'avons été avares en éloges, ni n'avons prédit la poursuite d'un grand succès dans la Mère Patrie, ne nous cause pourtant pas la moindre surprise. .
Madrid, plus que Barcelone, a été une ville assaillie par ces amateurs de tango qui croient qu'un foulard, un costume plus ou moins gaucho et une guitare, de fabrication nationale, suffisent pour interpréter dignement l'âme du chant créole. Nous sommes vraiment ravis que les Madrilènes aient enfin pu admirer un orchestre de la qualité de celui de Cátulo Castillo, et nous souhaitons à la sympathique "muchachada" une longue représentation dans les théâtres de Madrid, même si cela nous oblige à retarder l'accolade que nous, les bons amis de Barcelone, espérons leur donner lorsque leurs engagements, qui sont innombrables, leur permettront de revenir dans cette terre où ils sont tant aimés..
Roberto Maida, le seul qui, après Gardel, a su apporter à notre pays les doux airs de la nation sœur, a remporté un succès très personnel à Madrid, dont nous nous réjouissons. Le "vieux" Maida - "vieux" seulement dans la mesure où ce terme créole est familier, car Maida, qui est un beau jeune homme, pourrait être épinglé sur la poitrine de milliers de "pebetas" espagnoles - mérite tout cela et bien plus encore. Personne ne peut le surpasser dans ses dernières créations : "Piedad" et "Haragán".
Il n'y a rien à dire sur l'ensemble discipliné de l'orchestre. Si nous n'avons pas hésité à faire des commentaires en d'autres occasions, nous ne rajouterons rien aujourd'hui, car tout le public espagnol a compris ce que sont ces "pibes" et ce qu'ils valent.
Et nos derniers mots sont pour Cátulo Castillo. Formidable musicien, chef d'orchestre irremplaçable, compositeur d'une rare et grande qualité, Cátulo Castillo a gagné son prestige en Espagne par sa gentillesse, son amabilité et ses mérites. En Argentine, il aura beaucoup, beaucoup d'admirateurs ; le nombre dépasse peut-être celui de l'Espagne, mais pas la qualité. Nous comprenons que Cátulo Castillo est un de ces grands esprits argentins, dignes d'être appelés espagnols, ou un de ces illustres Espagnols qui peuvent porter sans tache le nom d'argentin.
Plusieurs "orquestas tipicas" font le tour de la péninsule, d'autres annoncent leur prochaine arrivée, et nous dirons comme un spectateur quittant le Palais Principal l'autre soir : - J'ai vu tous les "típicas". Certains ne sont pas mauvais, d'autres sont bons, mais celui de Cátulo Castillo...
J. DE L
Miguel Calo - Gente que vale
Il est le bandonéon principal de l'orchestre de Cátulo Castillo, et l'un des plus jeunes de la poignée de "pibes" qui composent cet ensemble sympathique. Il n'a que 31 ans et est argentin, pur porteño, comme eux tous. A Buenos Aires,
où il est connu dans tous les quartiers populaires, sous le surnom affectueux de "El pibe Miguelito", il jouit de la réputation d'être l'un des trois ou quatre as -vraiment "as"- du bandonéon, avec Pedro Maffia, Osvaldo Fresedo,
et d'autres qui se comptent sur les doigts d'une main. Avec Fresedo, il a fait ses débuts dans un orchestre, devenant rapidement l'un des bandonéonistes les plus estimés de l'ensemble. Il a ensuite rejoint Pacránico, un autre des
groupes les plus connus dans ce pays de tangos et de milongas. Mais le désir naturel des oiseaux et des artistes de voler seuls a fait de lui, à son tour, le chef d'un orchestre, jusqu'à ce qu'il rencontre Cátulo Castillo et ses
compagnons, avec lesquels, plus qu'un orchestre, ils ont formé une famille...
Il est également, dans le genre típico, un compositeur de premier plan, et a composé plusieurs tangos à succès, aux mélodies belles et originales et à la saveur créole indiscutable : ce sont "Voy pa' viejo...", qui a été créé avec grand succès par le chanteur Roberto Maida lui-même au Teatro Astal, à Buenos Aires, et avec lequel EL TANGO DE MODA honore aujourd'hui ses pages musicales, "Al viejo nido" et "Mimí", composés en collaboration avec Maida, avec qui il est un partenaire inséparable.
Malgré son jeune âge, cela fait cinq ans qu'il joue dans les principaux orchestres et dans les meilleurs endroits de cette grande capitale du monde qu'est Buenos Aires. Ici, parmi nous, il a mérité à juste titre sa place comme l'un des meilleurs bandonéonistes que nous ayons jamais entendu. En plus d'être un bon musicien, Caló est un excellent compagnon, sans rancune, sans émulation, sans ennui. Interrogé par nos soins sur ses collègues et amis de l'orchestre, il n'a pas tari d'éloges à leur égard, en tant qu'artistes et camarades ; il a confirmé les informations que nous avions sur la cordialité qui les unit et a ajouté des notions de fraternité, vraiment rares chez les personnes de la même profession et, surtout, chez les artistes.
Bref, « un bon criollo », dans son art et dans son amitié.
ROSENDO LLURBA
=► retour vers la page concernant la diffusion du tango en Espagne et en Europe : page 1
Copyright 2022 Dominique LESCARRET